文書のご使用用途や、お客様のご予算に限りがある場合等を考慮し、参考レベル・高品質レベル・専門家レベルの３つの翻訳レベルをご用意しています。お客様のご要望を伺った上で、最適な翻訳サービスを個々にプランニング・ご提案します。詳細はお気軽にご相談ください 。
我们的翻译品质等级包括：
| 翻訳レベル |
説明 |
制作プロセス |
| 参考レベル |
参考として、直訳調を排し、原文のニュアンスが伝わる翻訳文書に仕上げます。 | 簡易通訳 |
| 高品質レベル |
文書の使用用途に合わせて丁寧に仕上げていく、校正・校閲込みの翻訳サービスです。翻訳文書の読み手を意識し、原文のニュアンスに忠実な文書を作成します。 | 翻訳＋校正 |
| 専門家レベル |
通常の翻訳作業に加え、文書内容のバックグラウンドの確認、翻訳文書の読み手である訴求対象者の文化・意識レベルの確認、デザインワークとのすり合わせなども行うサービスです。 | 翻訳＋校正＋品質検査 |